میرمجربیان(دبیر اول سابق سفارت ایران در هند):

میرمجربیان، دبیر اول سابق سفارت ایران در هند و پاکستان اظهار داشت: متاسفانه کمی کشمیر مورد بی‌توجهی قرار گرفته است، اگرچه کشمیر به ایران صغیر معروف است و این بسیار مهم است که ایران حضور تمدنی و فرهنگی عظیمی در کمشیر داشته و دارد. در حال حاضر  فرهنگ جمهوری اسلامی و ایران در کشمیر حاکم است و نیاز است تا به کشمیر بیشتر توجه شود و مترجم توانسته نام کشمیر را در محافل علمی مطرح کند. نکته دیگر این که همان طور که گفته شد بخش‌هایی از این کتاب نیاز است تا در موارد مختلفی در رسانه‌ها و مطبوعات بازنشر شود و مورد توجه قرار گیرد. موضوع کشمیر از چهل سال پیش به صورت بحرانی و جنگی به خود گرفته است و در این ارتباط نکته کلیدی آن است که موضوع کشمیر مانند یک زخم کهنه شده و در حال حاضر هم هندی‌ها و هم پاکستانی‌ها به این نتیجه رسیده‌اند که موضوع کشمیر با جنگ مسلحانه قابل حل نیست و ماهیت موضوع تغییر کرده است. در حال حاضر وضعیت هند و کشمیر در حالتی است که موضوع منافع در میان است و کشمیر با توجه به منافع هند و پاکستان تعریف می‌شود و به عنوان مثال ارتش هند چندان تمایلی برای حل  موضوع کشمیر ندارد. چون ۸۰۰ هزار نیروی ارتش هند درگیر موضوع کشمیر هستند و ۴۰۰ هزار نیروی ارتش پاکستان نیز به دلیل موضوع کشمیر حقوق می‌گیرند و پای منافع نیروهای نظامی دو طرف در میان است.  لذا کشمیر راه حل نظامی ندارد و باید با راه‌حل سیاسی موضوع را پیگیری کرد.

دبیر اول سابق سفارت ایران در هند و همچنین در پاکستان در ادامه گفت: جمهوری اسلامی ایران تا کنون در چند نوبت پیشنهاد میانجی‌گری در موضوع کشمیر را مطرح کرده است و هندی‌ها هم به هیچ وجه حاضر به پذیرش میانجی‌گری نیستند و لذا جامعه جهانی و مجامع بین‌المللی لازم است تا هند را برای پذیرش میانجی‌گری بپذیرند و بایستی هندی‌ها را به پای میز مذاکره کشاند. این در حالی است که برخی دولتمردان و مقامات هند و هم پاکستان به‌ویژه ارتش این دو کشور چندان تمایلی به حل موضوع ندارند و جمهوری اسلامی بازیگر مقبول منطقه برای حل مسئله و میانجی گری میان دو کشور است.

خبرگزاری بین المللی قرآن (ایکنا)

به گزارش ایکنا، «تولد یک تراژدی، کشمیر ۱۹۴۷»، تازه‌ترین اثر انتشاریافته «مؤسسه مطالعاتی اندیشه‌سازان نور» و تألیف «آلستر لمب»، نویسنده انگلیسی، با موضوع چگونگی شکل‌گیری بحران کشمیر است و با تمرکز ویژه بر روی وقایع تاریخی و مهم سال ۱۹۴۷، در سال ۱۹۹۳ نوشته و در ۱۹۹۴ منتشر شد.

سرباز روح‌الله رضوی، مترجم کتاب، در مراسم رونمایی از این اثر در ایکنا اظهار کرد: کشمیر یکی از حوزه‌های تمدنی و مناطق نفوذ ایران در قدیم‌الایام و همواره برای ایران مهم بوده است و امروز نیز آنچه در کشمیر می‌گذرد، برای کشورمان اهمیت دارد. وی افزود: کشمیر کهن و تاریخی حقیقتی تلخ دارد که بیش از ۷۰ سال با آن زیسته و دست و پنجه نرم کرده است. این منطقه در تلاقی تمدنی سه دین و مکتب بزرگ بودیسم، هندوئیسم و اسلام بوده و اماکن مقدس بودیسم و آیین شیوائیسم که از گرایش‌های توحیدی هندوئیسم است، در این منطقه رواج داشته است. اسلام از قرن پنجم وارد این منطقه شد و این دین بعدها با حضور مبلغان ایرانی و منقلب شدن فضای کشمیر در این بخش از شبه‌قاره رواج یافت.

رضوی گفت: کشمیر بسیار از فرهنگ و تمدن ایرانی متأثر است و این ارتباط به دوران باستان می‌رسد. شاعران و نویسندگان ایرانی زیادی به این منطقه رفتند و تأثیرات ماندگاری در این منطقه بر جای گذاشتند. کشمیر از نظر تاریخ، تمدن و فرهنگ، برای ایران مهم است. اسلام از قرن پنجم با ورود «شرف‌الدین بلبل شاه سهروردی» که سید محب اهل بیت(ع) ایرانی‌تبار بود، وارد کشمیر شد و این منطقه را به دین اسلام درآورد. دو قرن بعد حضور «میرسیدعلی همدانی» در کشمیر اسلام را تقویت کرد. وی علت انتخاب این کتاب را پاسخ به این سؤال دانست که فرامتن‌های سیاسی ـ جغرافیایی در دنیای امروز ما مانند هم نیستند. معادلات سیاسی و جغرافیایی هر منطقه با منطقه دیگر متفاوت است. نمی‌توان همه کشمیری‌ها را با برچسب جدایی‌طلب‌ بودن توصیف کرد. فهم واقعیت هر منطقه به درک درست ما از آن کمک می‌کند.رضوی گفت: برای فهم سیاست‌های درست در قبال کشمیر، باید بر اساس واقعیت‌ها شرایط را تحلیل کرد. احساس کردم این کتاب این تحلیل‌ها را در خود نهفته دارد. نویسنده چهار کتاب درباره کشمیر نوشته و بحران کشمیر را از قرن نوزدهم موشکافی کرده است.

مترجم «تولد یک تراژدی، کشمیر ۱۹۴۷» بیان کرد: آلستر لمب این کتاب را در پی دستیابی به منابعی جدید درباره بحران کشمیر و در دنباله کتاب قبلی خود «کشمیر میراثی مورد مناقشه» به رشته تحریر درآورده است. نویسنده این کتاب کارشناس و نویسنده متخصص مسائل شبه‌قاره هند است که تاکنون کتاب‌ها و آثار متعددی را درباره شبه‌قاره تألیف کرده و کتاب اخیر وی کشمیر و وقایع اين منطقه را بررسی و در مقدمه کتاب اعلام کرده که اسنادی را از طریق آرشیو انگلستان به دست آورده و بررسی کرده است. این کتاب شامل شش فصل و فصل اول مهمترین فصل آن است و با عنوان قیومیت و تقسیم تلاش دارد که تصویری را از هند تحت سیطره بریتانیا ارائه دهد.

رضوی گفت: الستر لمب، نویسنده این کتاب معتقد است یک گسست فرهنگی بین بخش‌های جامو و کشمیر وجود داشت که تقسیم را ضروری کرده بود. وی افزود: معتقدم این گزاره که تقسیم شبه قاره کار انگلیسی‌ها بود به یک معنا درست و از یک نظر نادرست است. از این نظر درست است که حضور استعمار انگلیس به مدت دو قرن از قرن ۱۸ تا ۲۰ زمینه و زیرساخت‌های بروز بحران کشمیر را رقم زد. هویت‌بخشی به شاهزاده‌های هندی و انتصاب مهاراجه سینگ به حاکمیت کشمیر و شتاب در خروج از شبه قاره و … زمینه‌ساز این بحران بود اما ماجرای تقسیم شبه قاره در این برهه یک اجبار اجتماعی شده بود هر چند این تقسیم، زخم کهنه‌ای را بر جای گذاشت.