مقدمه

ترجمه­‌ کتاب «دولت یهود» که در سال ۱۸۹۶ میلادی توسط «تئودور هرتصل» نوشته شده، ممکن است برای خوانندگان این کتاب تعجب‌برانگیز باشد و این سؤال برای آنها مطرح شود که ترجمه­‌ و انتشار آن پس از حدود ۱۲۰ سال، چه اهمیت و ضرورتی دارد؟ در حقیقت آنچه جای تعجب دارد، ترجمه نشدن اين کتاب طی این دوره‌ طولانی است. «دولت یهود»، متن مقدس «صهیونیسم سیاسی» و «صهیونیسم مدرن» است که رژیم صهیونیستی بر اساس آن شکل گرفته و سرزمین فلسطین را اشغال کرده است. به دلایل متعدد دینی و سیاسی، روزی نیست که نامی از «صهیونیسم»، به ويژه «صهیونیسم بين‌الملل» و «رژیم صهیونیستی» در رسانه‌ها یا محافل سیاسی و غیرسیاسی جمهوری اسلامی ایران به میان نیاید. در حوزه سیاسی‌ـ راهبردی نیز بین جمهوری اسلامی و رژیم صهیونیستی همزیستی وجود ندارد؛ بنابراین شناخت این مفاهیم ضرورتی اجتناب‌ناپذیر است. به رغم آنکه رژیم صهیونیستی بیش از شش دهه پیش ایجاد شده و واژه­ها‌ی صهیونیسم و صهیونیسم بین‌الملل، قبل از پیروزی انقلاب اسلامی وارد ادبیات سیاسی ایران شده و پس از پیروزی، با توجه به اهداف این انقلاب بزرگ در دفاع از آزادی فلسطین اشغال‌شده توسط صهیونیست­ها، به کلیدواژگان اساسی تبدیل شده­اند، اما هنوز به رغم تلاش‌های انجام‌شدة درخور تقدیر، سویه­های مختلفی از این مفاهیم و پدیده‌ها ناشناخته و مغفول مانده است. در مقایسه با میزان تهدیدهاي صهیونیسم علیه جمهوری اسلامی و نیز شناختی که صهیونیست‌ها از انقلاب اسلامي ‌دارند و تحولات آن را ده‌ها مؤسسه پژوهشی رصد مي‌كنند، صهیونیسم‌پژوهی در ایران هنوز بسیار نحیف بوده و نیازمند پژوهش‌های جدی‌تر و ترجمه آثار مهم در این زمینه است. …